Barron Industries sentiasa cuba...
...memajukan permainan video dan dunia digital..
...melampaui teknologi tiga dimensi.
Pernah tak kamu memikirkan...
...semasa kamu menghantar gambar,..
...data lagu dan lain-lain dari sebuah telefon ke telefon lain?
Bagaimana ia sampai dari satu pelosok dunia ke pelosok lain?
Dalam zaman satelit, telefon bimbit, internet di zaman sekarang ini...
...di sekeliling kita terdapat banyak sinar, frekuensi, pancaran.
la dah merebak di dunia seperti angin...
...dan menjadi dunia maya.
Dunia ini sentiasa berada di sekeliling kita.
Di merata-rata tempat. Di tempat membeli-belah, rumah...
...jalan raya malah dalam bilik mesyuarat ini juga.
Seperti yang kamu tahu...
...semua data digital ini bergerak disebabkan sinar ini.
Oleh kerana En. Barron tak dapat bersama menyambut kehadiran kamu,..
...dia hantar foto sambutannya kepada saya.
Kita akan melihat bolehkah saya...
...menunjukkan kepada kamu foto ini terus tanpa skrin komputer atau apa-apa alat..
...terus ke dalam bilik mesyuarat ini?
Mari kita lihat.
Kerana teknologi kami adalah tentang ini.
Ini bukan magik, penayangan atau teknologi tiga dimensi.
la dibuat dari pancaran yang sentiasa berada di sekeliling kita.
Kita tak boleh melihatnya.
Tapi dengan teknologi kami, kamu boleh melihatnya...
...dan juga menyentuhnya.
Teknologi ini mungkin menjadi ciptaan hebat abad ini,..
...yang boleh mengakhiri jurang perbezaan antara dunia sebenar dan dunia maya.
Malam itu indah...
...dan begitu juga gadis itu.
* 'Desi Girl'ku *
Malam menunggu pagi. Gadis itu pula..
Pergilah, Lucifer, pergi!
...menunggu aku.
Aku Lucifer.
Kadang-kadang untuk menyelamat- kan nyawa, kita kena membunuh.
Dan mereka yang mula-mula sekali sedia...
...untuk berkorban adalah tiga orang kawan Bruce Lee.
Iski Lee.
Uski Lee.
Dan Sabki Lee.
Selepas itu, pertembungan..
...dengan orang yang paling jahat.
Hanya seorang yang layak berlawan dengan aku...
Bukan wira tapi penjahat.
* Ya. Aku orang jahat *
* Kegelapan di sebalik rambut ini umpama kegelapan malam *
* Melihat bulan dan mengharap fajar menyingsing *
* ini ujian kita *
* Malam ini, malam ini * * Sesuatu akan terjadi *
Apa boleh aku buat? Semua gadis tergila-gilakan aku.
* Apa boleh aku buat? * * Sesuatu berlaku pada hatiku *
Wiraku.
Aku tak suka tamu datang tanpa undangan.
Waktu buruk memang datang tanpa undangan.
Tahu tak siapa aku? Aku baru bunuh Spiderman..
...dengan penyembur Baygon.
Kau pula serangga apa?
Kau ni pandai guna 'punch line' sajakah..
...atau pun tahu guna penumbuk?
Kedua-duanya.
Sebelah tangan menepuk...
...dan sebelah lagi hanya membelasah.
Hati-hati Lucifer!
Jangan bimbang, 'Desi Girl'.
Selepas selesai dengannya,..
...boleh kita keluar makan malam? - Sudah tentu tapi di mana?
Ke mana awak nak pergi?
Jangan hidangan Cina sudah la. Saya baru 'makannya'.
Kalau kau berdua dah selesai berborak-borak...
Boleh tak kita mula berlawan?
* Nama aku.. * * Lucifer *
Lucifer! Dia ada pistol yang sangat besar.
* Namaku.. *
* Orang jahat *
Wow. Hebatnya tendangan tu.
* Namaku * * Namaku Lucifer *
Desi Girl.
Kau dah bermula sekali lagi?
Bangun!
Aku kata..
bangun..
Prateek! Bangun.
Awak sepatutnya menulis karangan tentang bapa awak.
Apa pekerjaan bapa awak?
Bapa saya?
Saya pasti dia wira awak, kan?
Ayah? Wira?
- Mata letak kat mana, bodoh?! - Minta maaf.
Oh ya, saya cintakan awak, sayang.
Tapi saya tak boleh bercakap melalui telefon.
Benarkan saya memetik kata-kata Navjoth Singh Sidhu.
"Jangan memandu sambil menggunakan telefon. "
"Tumpu perhatian pada pemanduan awak. "
Selamat tinggal, sayang.
- Izinkan saya. - Terima kasih.
- Semoga kamu berseronok. - Lihat apa awak dah buat!
Hey Walter, ambil ni.
Maafkan saya, Cik.
Cik, saya..hmm...
Apa?
Kunci saya ada di dalam. Tahu kunci?
Alamak! Tak tahu bahasa Tamil?
- Keys (kunci). - Kiss? (cium).
Tak, tak, tak... Bukan cium.
Keys.
Awak tak faham? Okey, saya hanya nak yang besar.
Saya tak nak yang kecil. Saya ada kunci pendua kecil.
- Boleh tak awak keluarkannya? - Gatal!
Kenapa dengan pipi kau? Tunjukkanlah.
Tak ada apalah!
- Apa berlaku di pejabat hari ini? - Ini?
Akashi?
Sekali lagi, ada orang panggil dia Jackie Chan.
Bukan Jackie Chan. Bukan setiap orang Cina adalah Jackie Chan.
Ping Wing, Bing Bong.
En. Jackie Chan. Duduk!
Kedatangan saya pagi-pagi buta ni, tidaklah mengejutkan.
Saya datang untuk beritahu kamu..
...syarikat kita menerima kontrak permainan video yang sangat
...besar dan permainan ini akan dikeluarkan di India tapi..
...dua permainan video jabatan ini dulu gagal sama sekali.
Kalau permainan ini gagal...
...saya terpaksa tutup jabatan ini.
Saya terpaksa menutupnya!
Tapi jangan bimbang, saya takkan...
...memecat sesiapa kerana saya akan membuka sebuah restoran di sini.
Dimana awak, awak, awak, awak dan...
...awak akan menjadi pelayan.
Hello, En. Shekar.
Hello, bos.
Saya akan jadikan awak tukang masak utama.
Kerana kami akan menghidangkan idli, vadai, thosai, dal dan...
...chutney.
Awak ada masalah dengan itu?
Ada sesiapa yang ada masalah?
- Shekar? - Apa? - Cakaplah sesuatu.
- Beritahu saya? - Cepatlah..
Bos. Maafkan saya, bos. Saya ada masalah.
Apa masalah awak?
Saya tak tahu masak idli.
Thosai? - Saya tahu masak thosai.
Thosai lada hitam, biasa, masala, rawa, bawang merah, vegetarian, bukan vegetarian.
- Thosai boleh tapi idli tak boleh. - Bagus.
- Saya harap bos tak kisah. - Langsung tidak.
- Silakan duduk. - Terima kasih, bos.
Sayang, saya dah balik.
Sonia.
Sayang.
#@$%!
Terima kasih, sayang.
#@$%!
Sangat luarbiasa. Awak berusaha keras nampaknya.
- Kondom kondom. - Tak, tak, tak.
Bahasa Tamil awak teruklah. Bukan kondom kondom...
...tapi kunjum kunjum (sikit-sikit).
Saya tahu awak tak anggap saya serius...
...tapi bila buku saya disenaraikan dalam senarai buku terlaris,...
...lihatlah nanti. Awak tak tahu ke- pentingan tesis maki-maki ini bagi saya.
Kepentingannya bagi India. Kepentingannya bagi setiap wanita India.
Kawal diri awak, Sonia.
Awak Sonia Subramaniam, bukan Sonia Gandhi.
Mak kau,... adik perempuan kau...
Mengapa setiap maki-hamun di India ada perkataan emak dan kakak?
Mengapa tiada maki-hamun abang atau bapa?
Saya tak bertanggung- jawab untuk itu.
Lihatlah. Apabila tesis saya ini dah siap,..
...setiap wanita India di setiap pelusuk...
...dengan bangganya akan mendabik dada..
Itu dah melampau sikit.
Okey. Dengan bangganya..
...bapa kau #@$%!
...abang kau #@$%!
...pakcik kau #@$%!
Mengapa lagu ini begitu kuat?
Saya tak menyanyi, Shekar. Saya bercakap.
Tak, tak. Bukan awak, sayang. Tunggu sekejap.
- Prateek. - Bapa kau...
Prateek, Prateek!
- Apa, ayah? - Tak boleh perlahankan lagu itu?
- Apa? - Tak boleh perlahankan lagu itu?
- Sudah tentu boleh. - Kamu...
Kamu hempas pintu.
Mari sini! Ayah marah ni!
Ayah perhatikan kamu, budak nakal!
Ayah perhatikan kamu, budak nakal! - Kenapa ni, Shekar?
Dia menghempas pintunya.
Bertenanglah. Mari. Makan malam. Marilah.
Budak nakal!
Shekar, beritahu kami tentang permainan video baru awak?
Sudah tentu. la memang dibuat untuk kanak-kanak.
- Diude. - Bukan, ayah. 'Dude'.
Seperti 'dude' dalam 'attitude'. 'Dude'.
Okey.
Diude, ini permainan yang baru sama sekali.
Wiranya baru.
Bukan seperti wira lama yang membosankan.
Saya benci wira. Wira membosankan.
Tak kira yang baru atau lama.
Kamu tak suka wira? Jadi kamu suka siapa? Penjahat?
Ya, penjahat hebat.
Tiada peraturan bagi mereka.
Mereka hanya nak menang.
Dan kalau ada yang menghalang...
Bam!! saja.
Kamu berhati-hati, ya.
Ambillah nasihat saya...
Buatlah 'game' di mana penjahat tak pernah kalah.
Kamu mengarutlah.
Wira sentiasa menang. Sebab itulah dia wira.
Kebenaran dan kebaikan sentiasa menang.
Yalah tu. Sama seperti ayah.
- Ayah aku orang pelik. - Prateek.
Jangan anggap diri kamu terlalu pandai.
Benarkan ayah memetik..
...kata-kata mendiang V.Shantaram.
"Ikutlah jalan yang betul.. "
...dan jauhkan diri dari kejahatan, supaya kita dapat..
...pergi dengan gembira. "
- Selamat malam ayah. - Apa selamat malam?
Perbincangan ini belum berakhir..
- Tampar baru tahu. Tampar sekali. - Shekar.
- Tampar sekali. - Shekar.
- V. Shantaram? - Ya, betul. V. Shantaram.
Yalah tu.
Selamat malam.
Okey.
Saya akan makan semua mi dan dadih seorang diri.
Penjahat tak pernah kalah.
Mana boleh? Penjahat tak kalah.
* Sayang. Sayang *
Esok ayah akan jadi jahat dan tunjuk pada kamu.
Apa mak buat?
Cepatlah. Saya nak pergi ke sekolah.
Hari ini ayah yang akan hantar kamu ke sekolah.
Ayah?
Kalau ayah memandu, kami akan sampai ke sekolah lusa.
Dia memandu 'laju'.
Tidak lagi.
* Aku jahat *
* menari denganku *
Itu ayah awak kan?
Bukan.
Okey, selamat tinggal anak-anak.
Selamat tinggal, ayah.
- Selamat tinggal April. - Selamat tinggal.
Prateek. Mari sini.
Mari sini.
Ayah tahu saya tak cakap bahasa Tamil.
Ya, okey.
Tetapi ayah ingin beritahu sesuatu.
Kamu suka penjahat, kan?
Jadi hari ini, ayah akan pergi membuat satu permainan...
...di mana penjahat lebih kuat daripada wira.
Di mana penjahat takkan kalah.
Kamu suka itu, kan? Berikan tangan kamu.
Sentiasa ingat satu perkara, Prateek.
Kejahatan...
...tak baik.
Benarkan ayah memetik kata-kata sendiri:
"Apabila kita lalui jalan yang jahat...
...kita tak dapat lepaskan diri dari bayang-bayangnya. "
"Apabila kita ikut jalan yang jahat...
...kita tak dapat lepaskan diri dari bayang-bayangnya. "
- 'Saaya'? - Maknanya bayang-bayang.
Apa-apa jelah.
'Apa-apa jelah' makna- nya bagus, kan?
Penjahat yang paling teruk.
Pelajaran hari ini tentang LAN.
Local Area Network.
Prateek, apa itu Lucifer?
Apabila saya pakai komputer ini bermain permainan video,...
...saya selalu gunakan nama Lucifer.
WLAN. Wireless LAN.
Membenarkan kita ber- hubung antara komputer.
Wireless?
Maknanya komputer Cik Boyle boleh disambungkan kepada komputer kita.
Sekarang, saya akan berhubung..
...kepada semua komputer kamu.
Sekarang lihat, Cik Boyle..
...akan minta kebenaran kita untuk berhubung dengan komputernya.
Kita akan tekan butang 'TIDAK'.
Kecuali si Boyot Billy tu. Akan tekan butang 'YA'.
Aku 'hack', dia terkena.
Saya akan hantar jemputan itu sekarang.
Mari lihat siapa orang pertama menerima permintaan saya.
Billy. Terima kasih kerana menerima jemputan saya.
Mari kita lihat apa Billy nak tunjukkan.
Billy, keluar!
Kawan-kawan, aku ada idea yang sangat baik untuk permainan video baru kita.
Kita akan buat permainan video..
...penjahat yang paling hebat.
Wiralah.
Penjahat.
- Penjahat? - Ya. Penjahat!
Mengapa penjahat?
Sebabnya, Jenny. Orang jahat memang hebat.
- Apa pendapat kau Akashi? - Hebat!
Semua ini untuk Prateek?
Ya.
Sudah tentu.
* Jangan sia-siakan saat kegembiraan dengan kesedihan *
* Kalau kita berada bersama-sama *
* apa yang nak ditakuti dalam perjalanan hidup ini *
* Dengan sayap di kaki *
* kita akan berterbangan jauh dari orang lain *
* Hiduplah dengan gembira *
* Kalau ada jalannya, tak kira di mana kita bertemu *
* destinasi kita akan bermula *
* Hiduplah dengan gembira *
* Kalau ada jalannya, tak kira di mana kita bertemu *
* destinasi kita akan bermula *
* Jangan bimbang tentang apa-apa *
* kerana aku akan berada di sisimu *
* Jangan bimbang tentang apa-apa *
* kerana aku akan memegangmu kuat-kuat *
* Jangan bimbang tentang apa-apa *
* kerana aku akan berada di sisimu *
* Jangan bimbang tentang apa-apa *
* kerana aku akan memegangmu kuat-kuat *
Baik kawan-kawan, apa nama yang akan dipakai penjahat kita?
Sampai bila kita nak panggilnya... Random Access Version One!
- Kita mesti fikirkan nama yang baik. - Drakula?
- Tak, tak. Kau? - Raaka.
Kawan-kawan.
Dah ada depan mata kamu.
- Mana ada depan mata? - Random Access Version One.
Disingkat R.A-ONE.
- Habis tu? Apa R.A-1? - Ra. One.
Seperti Raavan dalam Ramayana?
Ya, kenapa tidak? Raavan zaman moden.
Idea yang hebat!
Jenny, aku suka nama tu.
Ra. One. Sungguh bahaya.
- Ra. One lah namanya. - Apa nama hero kita?
Oh ya. Nama wira.
Apa-apa cadangan untuk orang baik?
Good One. G. One?
Ada apa-apa makna dalam bahasa Hindi?
Tentulah. la bermakna kehidupan.
Ra. One - Bahaya G. one - kehidupan.
* Impianmu yang tersembunyi *
* Langkahmu yang terhenti di separuh jalan *
* Aku akan jadikan impiannya nyata dalam sekelip mata *
* Aku akan menerangi semula langit dengan bintang *
* Semua kesedihan yang aku hadapi dalam hidupku * * aku akan lupakan selepas melihat gelak tawamu *
* Hiduplah dengan gembira *
* Kalau ada jalannya * * tak kira di mana kita bertemu *
* Destinasi kita akan bermula *
* Hiduplah dengan gembira *
Sama seperti Jackie Chan.
la berkesan!
* Jangan bimbang tentang apa-apa * * kerana aku akan berada di sisimu *
Jenny, untuk hari jadinya.
* Jangan bimbang tentang apa-apa * * kerana aku akan berada di sisimu *
- Apa awak buat? - Wira perlukan muka.
* Aku akan pegangmu erat-erat * * Jangan bimbang tentang apa-apa *
* kerana aku akan berada di sisimu * * kerana aku akan berada di sisimu *
* Jangan bimbang tentang apa-apa * * Aku akan pegangmu erat-erat *
Kerja bagus, Jenny.
Bagus dan senyuman ini sangat bagus.
Senyuman? Tapi aku tak masukkan senyuman ini dalam program.
Kau tak masukkan?
Jadi mengapa Ra. One senyum dalam permainan?
Jangan-jangan program ini belajarnya sendiri.
Okey, semua lihat dengan teliti.
Ini bahagian utama permainan kita.
Ini HART.
Seperti hati.
Bukan hatilah. Selalu bercakap hal romantik.
Ini bukan hati tapi Hertz Amplifying Resonance Transmitter (HART).
Di dalamnya, terletak tenaga setiap pemain. Kuasa.
Kuasa HART ini akan meningkat apabila seseorang menang..
...setiap peringkat dan ia akan menjadi lebih biru.
Dan sekarang, biar saya beritahu bahagian yang paling menarik.
Selagi HART ini tak disambungkan kepada sistem Ra. One dan G. One..
...kedua-duanya tak boleh dibunuh.
Kedua-duanya takkan mati dengan memecahkan HART.
Tak, tak, encik.
Dengan memusnahkan badan mereka pun,...
...mereka takkan mati.
Hanya apabila HART ini...
...dipasang pada badan, baru mereka boleh dibunuh.
Tapi bagaimana mereka akan mati?
Oh ya, hanya bila sudah di peringkat ke-3.
Di sini mereka akan dapat senjata anti-HART,..
...yang hanya ada satu peluru.
Sesiapa yang menembak sasarannya dengan tepat dulu,...
...dialah yang menang.
Dan tentulah, jika tembakannya tersasar,...
...dia,
...mati.
Jadi HART ini ada- lah kekuatan dan...
...kelemahan mereka.
Benarkan saya juga menjadi romantik seperti Jenny.
"Wira bukan terhasil dari otot atau logam. "
"Wira hebat hidup atau mati hanya dengan hatinya."
Hebat.
Nampak tak, dalam filem ini pun penjahat kalah dan wira menang.
Bagus, ayah sukakannya.
Sebab itulah filem ini gagal. Ayah lihat betapa hebatnya penjahat tu?
Bukan hebat tapi bodoh. Asyik merokok saja.
Orang akan mati selepas menghisap rokok.
Lihat. Budak ini pun merokok.
- Marilah kita pergi. - Tak, ayah nak cakap dengannya.
Budak kecil.
Adakah mak awak tahu awak merokok?
- Dia tahu. - Yakah?
Tapi dia tak tahu saya juga membunuh.
Dengan garpu?
- Pemotong kuku? - Ini pisau!
Dia tunjukkan pisau. Dan dia juga bukan budak kecil.
Ayah, jangan takut. Kita berdua boleh membelasahnya.
- Tak mahu. - Berikan dompet awak!
- Sudah tentu. Saya tiada dompet. - Ayah, dia berbadan kecil. - Diam...
Maaf, ini duit dan simpan duit kecil ini sebagai tip.
- Sekurang-kurangnya tamparlah dia, ayah. Tolonglah. - Tampar?
- Awak ada apa lagi? - Itu saja!
- Saya dah beri awak semuanya.. - Jangan bergerak!
Awak tak nampak saya, okey? Kira sampai 2,000!
2,000 nombor yang baik. Nombor bertuah saya.
Jangan tergelincir di lantai yang basah tu.
Selamat malam, encik.
Lihat bagaimana ayah dah takutkan dia sampai melarikan diri.
Dia mungkin patah balik, mari kita mengira.
Prateek, tunggu. Kamu nak pergi ke mana?
Ayah beri semua padanya. Tak buat apa-apa. Ayah pengecut!
Tak, Prateek. Ayah bukan pengecut.
Ayah tak buat apa-apa supaya dia tak mengapa-apakan kamu.
Betul. Benarkan ayah memetik kata-kata Mahatma Gandhi yang hebat.
"Kalau hutang darah dibayar darah, seluruh dunia akan musnah"
Ayah bukan pengecut, Prateek.
Okey, Akashi. Mari kita cuba untuk kali terakhir.
- Aku dah letih. - Untuk kali terakhir.
Baiklah kawan-kawan.
Waktu minum India Selatan.
Maknanya kita jumpa esok. Selamat tinggal.
Pergi periksa kerangka utama cepat.
- Okey, aku pergi periksa. - Kenapa asyik berlaku pertambahan tenaga?
- Apa dah jadi? - Pergilah periksa dengan betul.
Permainan ini akan dilancarkan dalam dua hari.
Tak sepatutnya ada apa-apa masalah lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Mempersembahkan permainan Barron Industries...
...yang paling hebat dan luarbiasa.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Emak Akashi, Puan Ching Ah Ping.
- Hello. - Ini isteri saya.
Bersabarlah dan duduk.
Barron Industries memperkenalkan untuk kali pertama...
Ra. One.
Bertenang. Shekhar.
Tahun 2050
Dunia dah musnah.
Penjahat yang tak pernah dilihat sebelum ini...
...mengakibatkan kemusnahan ketika kebangkitannya.
Ini adalah zaman seorang...
...jahat yang wujud dengan
...menggabungkan fikiran 10 penjahat yang hebat dalam sejarah.
Dia tak boleh dikalahkan..
...atau pun dibunuh.
Kerana dia boleh mengubah cara kita berfikir. Mengawal kita.
Dia adalah 10 penjahat dalam seorang.
Ra. One.
Kejahatan adalah matlamat aku. Tuhan tak wujud.
Wow.
Prateek. Ra. One. Penjahat hebat.
Dalam permainan ini, dia boleh menjadi apa pun.
Dalam setiap peringkat, wajah baru, lelaki, wanita, apa saja.
Dengan program otak tiruan yang kami masukkan,..
...Ra. One dengan sendirinya boleh belajar sesuatu yang baru.
Wajah baru, pergerakan baru.
Bahaya darinya tak pernah sama.
Selamat pagi, mak.
Untuk berdepan dengan Ra. One,..
...setiap pemain akan mendapat seorang wira hebat.
Setiap pemain akan diberi sut yang..
...boleh dipakai untuk bermain permainan ini.
Hanya pakai sut ini dan bersambung dengan wira hebat anda.
Saya dah diaktifkan.
Hebatlah Jackie Chan.
Dia bukan Jackie Chan.
Dalam permainan ini, setiap pemain boleh menjadi G. One.
- Wira hebat yang baik hati. - Ayah?
Wira hebat?
- Dia kelihatan hebat, kan? - Gaya rambut tak sama.
Sangat hebat.
Okey, Akashi. Mari kita bermain.
Mak, saya nak main per- mainan ini sekarang juga.
Saya tak mahu sertai parti. Saya nak main permainan ini.
Akashi. Saya nak main permainan itu sekarang. Tolonglah.
- Shekhar, tak apalah. Prateek, ikut saya. - Okey, mari kita pergi.
Prateek suka permainan itu.
Terima kasih, Jenny.
- Nama yang sama? Lucifer? - Ya.
Lucifer.
Okey, jangan lama. Kami akan menunggu awak.
Peringkat pertama. Power Blast.
Keluarlah, Ra. One. Saya akan belasah awak sekarang.
Selamat datang, Lucifer.
Kau dialu-alukan ke dunia maut dan pertempuran aku.
- Mari kita bermain. - Diamlah, si hodoh!
Saya juara permainan video.
Pergerakan yang baik.
Tunduk.
Peringkat kedua. Killer combat.
Yeah!
Apa awak buat?
Cheers.
* Awas, Awas *
* Siren membingar *
* Dia jatuhkanku ke bawah *
* Aku tak boleh berhenti merenung *
* Senyumanmu sangat jahat *
* Penglihatanmu memperdayaku *
* Walaupun kau tahu aku milikmu *
* Dia mungkin jahat *
* Dia membahang seperti demam *
* Aku seorang yang percaya *
* Gaya lemah lembutnya memabukkan *
* Lupakan mata ini *
* Dalam setiap gayanya *
* Kenakalannya tersembunyi *
* Jahatnya, cara dia bergoyang-goyang *
* Jahatnya, cara badan itu tak nak berhenti *
* Aku dilamun cinta * * Hatiku berdebar-debar *
* Satu renunganmu menimbulkan banyak masalah *
* Aku dilamun cinta *
* Hatiku berdebar-debar *
* Satu renunganmu menimbulkan banyak masalah *
* Jahatnya, cara dia bergoyang-goyang *
* Semua disekelilingku *
* memandangku *
* dengan mata keranjang *
* Diriku berseri-seri *
* gayaku menyerlah *
* menyerlah *
* Separuh tidurku dirampas oleh sikap mengada-adamu *
* Yang selebihnya dicuri oleh rambutmu *
* Kau sajalah beritahu bagaimana aku nak menyelamatkan diriku *
* Matamu asyik mencuri *
* Jahatnya, cara dia bergoyang-goyang *
* Jahatnya, cara badan itu tak nak berhenti *
* Aku dilamun cinta * * Hatiku berdebar-debar *
* satu renunganmu me- nimbulkan banyak masalah *
* Aku dilamun cinta *
* Hatiku berdebar-debar *
* satu renunganmu me- nimbulkan banyak masalah *
* Secara senyap-senyap *
* Nafasku ini *
* Secara senyap-senyap * * Dicurinya *
* Secara senyap-senyap * * Muncul dalam mimpiku *
* Dia buatku bagai nak gila *
* Secara senyap-senyap * - * Muncul depan mata *
* Secara senyap-senyap * - * Muncul dalam mimpiku *
* Secara senyap-senyap * - * Buatku tidur tak lena *
* Dia buatku bagai nak gila *
* Penglihatanmu memperdayaku *
* Walaupun kau tahu aku milikmu *
* Dia mungkin jahat * - * Dia membahang seperti demam *
* Aku seorang yang percaya * * Gaya lemah lembutnya memabukkan *
* Lupakan mata ini *
* Dalam setiap gayanya *
* Kenakalannya tersembunyi *
* Jahatnya, cara dia bergoyang-goyang *
* Jahatnya, cara badan itu tak nak berhenti *
* Aku dilamun cinta * * Hatiku berdebar-debar *
* Satu renunganmu menimbulkan banyak masalah *
* Aku dilamun cinta *
* Hatiku berdebar-debar *
* Satu renunganmu menimbulkan banyak masalah *
* Aku dilamun cinta * * Hatiku berdebar-debar *
* Satu renunganmu menimbulkan banyak masalah *
* Aku dilamun cinta *
* Hatiku berdebar-debar *
* Satu renunganmu menimbulkan banyak masalah *
* Aku dilamun cinta *
* Hatiku berdebar-debar *
* Satu renunganmu menimbulkan banyak masalah *
* Jahatnya *
Hei, Lucifer. Mari kita pergi.
Permainan ini hebatlah. Mana ayah?
Lucifer, kau tak boleh tinggalkan permainan ini begini.
Mak awak nak balik. Dia menunggu awak. Marilah.
Saya hampir sampai peringkat ketiga.
Saya boleh mengalahkannya.
Sesiapa pun tak boleh kalahkan Ra. One.
Tiada sesiapa dalam pejabat pernah menang peringkat pertama.
Baliklah, Lucifer.
Kalau tak, aku akan datang untuk bunuh kau di dunia kau.
Keluarlah. Saya akan jumpa awak nanti.
Sesiapa pun tak boleh kalahkan Ra. One.
Permainan ini hanya akan berakhir apabila aku bunuh kau.
Kau akan mati.
Lucifer akan mati.
Kau akan mati.
Sonia, maaf. Saya perlu pergi ke makmal sekejap.
Ada masalah dengan permainan itu.
- Tak apa. - Mari kita pergi.
Selamat tinggal.
Mari.
Ayah.
Untuk ayah dan Ra. One.
- Jumpa nanti, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Mana boleh Ra. One tak nak berhenti?
Mari kita pergi minum dan meraikannya.
Aku tak nak minum.
Bukan kau. Ra. One dan aku.
- Mari, mari, mari. - Kau tak ambil serius cakap aku.
Aku akan periksa bilik kerangka utama.
Kau pergi periksa bilik pemprograman...
- ...sekarang! - Alamak.
Ra. One, hari ini kau dah menunjukkan kehebatan kau.
Aku cakap betul ni. Betul, aku..
Daripada aku untuk kau.
* Selamat hari jadi *
Kau lahir pada hari ini.
Aku akan periksa bilik pemprograman.
Tapi..
...aku akan kembali.
Aku akan jumpa kau nanti.
'See you later, alligator.'
- Jadi? - Jadi.
Kamu sangat suka permainan itu, kan?
Ya.
Kamu begitu menyukainya sehingga nak peluk ayah.
Tolonglah, mak.
Saya hanya nak beritahu ayah yang permainan ini sangat bagus.
Mengapa tak beritahunya?
Kita tinggal dalam rumah sama. Saya boleh beritahu esok.
Baiklah.
Tapi kamu nak peluk ayah, kan?
Mak, hentikannya.
- Kamu nak memeluknya. - Mak, berhentilah.
Okey, En. Ra. One.
Akashi cakap, kau tak mahu berhenti.
Biar aku lihat..
Segmen penuh.
Ra. One tak nak berhenti?
- Hello, Akashi. - Nampak apa-apa yang luar biasa?
Ra. One tak nak berhenti.
Itulah aku cakap tadi.
Kerangka utama okey tak?
Log program tak menunjukkan apa-apa yang luarbiasa.
Aku akan bawa GPU dan kita akan selesaikannya bersama-sama. Okay?
Okey. Aku ke sana sekarang.
Kesilapan sistem yang teruk.
Ra. One pergi ke mana dari skrin permainan itu?
Bunga ros?
Siapa di sana?
Lucifer mesti mati.
Lucifer...
...mesti mati.
Apa khabar Lucifer?
Lucifer?
Aku bukan Lucifer.
Kalau begitu, kau tak berguna kepada aku.
Akashi, jawab telefon!
Akashi!
Akashi.
Akashi!
Sonia. Prateek. Jawablah telefon! Tolonglah jawab telefon.
Ra. One?
Keluar dari permainan?
Aku nak Lucifer.
Lucifer?
Aku akan membunuhnya.
Adakah kau Lucifer?
Ya, akulah Lucifer.
Aku adalah Lucifer.
Kau menipu!
Ya, bercakap.
* Mengapa cintaku tak bercakap denganku? *
* Mengapa cintaku merajuk? *
* Bagaimana aku nak memujuknya? *
* Mengapa cintaku tak bercakap denganku? *
* Mengapa cintaku merajuk? *
* Bagaimana aku nak memujuknya? *
* Tanpamu malam tak berlalu *
* Tanpamu, aku langsung tak boleh bertenang *
* Tanpamu *
* Bagaimana aku nak hidup tanpamu? *
* Air mataku bergenang *
* Air mataku mengalir *
* Mata teruk ini tak nak dengar *
* Air mataku bergenang *
* Air mataku mengalir *
* Mata teruk ini tak nak dengar *
* Air mataku bergenang *
* Kosong jiwaku bila kau pergi dan *
* kau bawa sebahagian kecil diriku bersamamu *
* Kosong jiwaku bila kau pergi kerana *
* kau bawa sebahagian kecil diriku bersamamu *
* Kosong jiwaku bila kau pergi dan *
* kau bawa sebahagian kecil diriku bersamamu *
Mak...
Ayah...
Ada apa, Prateek?
Ayah tak ditimpa kemalangan.
Ra. One membunuhnya.
Ra. One?
Ra. One. Penjahat dalam permainan itu.
Apa kamu cakap ni, Prateek?
Hello.
Apa?
Mak, saya dah kata saya tak nak pergi ke India.
Prateek, dengar cakap mak.
Saya nak siasat apa berlaku kepada ayah.
Ayah ditimpa kemalangan. Faham tak?
Kita akan pergi ke India malam ini dan itu muktamad.
Saya tak nak pergi, mak. Itu muktamad.
Prateek!...
* Kau janji untuk datang depan mataku *
* Mengapa kau mengikatku begitu? * * Jika kau takkan kembali? *
* Aku tunggu dengan hati yang berdebar *
* Hatiku cuba dengar bunyi tapak kakimu *
* Aku mencarimu dengan sia-sia *
* Sayangku *
* Tanpamu, hatiku cuba memujukku *
* Tanpamu, hatiku cuba menenangkanku *
Mari Prateek! Masa penerbangan...
* Air mataku bergenang *
* Air mataku mengalir *
* Mata teruk ini tak nak dengar♪ Air mataku bergenang *
* Air mataku bergenang * * Air mataku mengalir *
* Mata teruk ini tak nak dengar * * Air mataku bergenang *
* Air mataku mengalir *
Awak memang betul.
Ya Tuhan! Bagaimana ini boleh terjadi?
Ra. One yang mengatakannya.
Bahawa ia akan keluar dari 'video game' dan akan mencari saya.
Prateek, ini sut baju kawalan pertama untuk kamu.
Ayah telah membuat Ra. One seperti yang kamu nak. Tapi ingat...
Jika Ra. One diciptakan dari fikiran iblis, maka G. One diciptakan dari hati ayah.
Di sekeliling kita terdapat banyak...
...sinar, frekuensi, pancaran.
Dengan teknologi kami, kamu boleh melihatnya...
...dan juga menyentuhnya.
Kalau kamu menghadapi kesukaran dalam permainan,..
...G. One ayah akan menunjukkan jalannya.
Mainlah di pihak yang baik, diude. Sayang, ayah.
Akashi, ini Prateek.
Hello.
Ini Prateek.
Hello, Prateek.
Pejabat awak...
...telah hancur musnah.
Awak ada di sini dengan ayah malam tu.
Ada sesuatu yang berlaku ke?
Tidak.
Agak senyap.
Bagaimana dengan tulisan 'Lucifer mesti mati'?
Siapa itu Lucifer?
Itu saya. Nama dalam 'game'. Awak tak tahu?
Lucifer. Prateek. Tentu aku tahu.
Akashi.
Ini pula siapa?
Maknanya Ra. One telah menjadi Akashi.
Aku tak suka orang Cina.
- Hello. - Mak.
Prateek, kamu di mana?
Saya memang betul, Ra. One yang telah membunuh ayah.
Ra. One telah menjadi Akashi.
Kamu cakap apa? Kamu di mana, Prateek?
Ini sudah waktu penerbangan.
Saya di pejabat ayah.
Kamu jangan ke mana- mana, mak ke sana.
Baik periksa kerangka utama.
Prateek. Pegang yang ini.
Saya nak sambung 'laptop' ke kerangka utama. Awak cuba log masuk.
- Dah log masuk. - Okey.
Sekarang muatnaikkan program 'backup' Ra. One.
Di sini tak ada program Ra. One. - Apa?
Program 'backup' tak ada juga?
Ya Tuhan, saya mesti pintas program ini.
Kalau tak, bagaimana lagi kita boleh hentikan Ra. One?
Mesti ada satu cara untuk hentikan Ra. One.
Kalau kamu menghadapi kesukaran dalam permainan..
G. One ayah akan tunjukkan kamu jalannya.
Hanya satu cara untuk hentikan Ra. One...
G. One.
Kalau Ra. One boleh keluar, G. One juga boleh keluar.
Betul.
Semua aktiviti terbaru Ra. One dirakam dalam kerangka utama.
Kita boleh ikut langkah sama dan cuba bawa G. One keluar.
- Awak muat naik program itu. - Okey.
Celaka.
- Hello. - Jenny, saya dah sampai.
Saya baru nampak Akashi naik ke atas.
- Apa berlaku? Jenny! - Ra. One.
Sonia telefon. Ra. One naik atas. Awak pergi dari sini, Prateek.
Tak, saya kena mencuba.
- Prateek. - Saya mesti keluarkan G. One.
Prateek, Ra. One mencari awak! Saya akan cuba kerana dia tak kenal saya.
Pergi dari sini.
Jenny, HART!
Pergi, Prateek.
Pergilah, Prateek.
Pergi!
Mak, jalan cepat. Cepat!
Apa berlaku, Prateek?
Apa berlaku? - Pergi dari sini.
Mak, pandu lebih cepat!
Prateek, lampu merah. - Cepat pergi.
- Kenapa Akashi mengikut kita? - Mak, dia bukan Akashi. Dia Ra. One.
Cepatlah. Cepat!
- Apa yang berlaku? - Dia berada di belakang kita, mak.
Lebih laju lagi.
Bagaimana Ra. One boleh keluar dari permainan?
Bagaimana dia boleh menjadi Akashi? Apa yang berlaku?
Saya akan beritahu kemudian. Pergi dari sini dulu!
- Mana dia pergi? - Tak tahu.
Dia tak kelihatan di mana-mana.
Alamak! Dia curi motosikal.
Belok kanan.
- Jalan ini menuju ke mana? - Saya akan beritahu. Teruskan.
Belok kanan.
Prateek!
Mak!
Prateek!
Mak!
Kamu okey tak?
Ya. Mak?
Prateek! - Mak!
Kau tak kena sasaran, G. One.
Tapi, mak.. - Cukup tentang Ra. One atau G. One.
Kita akan pulang ke India, OK?
Ra. One atau G. One tak wujud.
Ayah?
Lucifer.
Cepat, Prateek.
- Kita dah lambat. - Okey, mak. Mari kita pergi.
Okey, mak. Mari kita pergi.
- Kenapa dia ikut kita? - Mak, G. One dah selamatkan kita.
Mak, G. One dah selamatkan kita.
Okay, selamat tinggal. Terima kasih.
- Kemeja yang cantik, dude. - Kemeja yang cantik, diude.
- Awak tak boleh ikut begini. - Itulah yang mak cakap. Dia tak boleh ikut.
Tolonglah, mak. Awak kena bersembunyi.
- Saya kena bersembunyi. - Di mana?
Skarf mak.
Aduh! Apa awak buat?
Awak! Tak boleh letak kereta di situ.
Saya kata tak boleh letak kereta di sini!
Mak tak faham apa-apa.
Cubalah faham.
Okey, diam, diam. Mak akan cuba fahaminya kemudian.
Mula-mula sekali beritahu bagaimana kita akan bawa benda..
...ini melalui pengesan logam tu. Bagaimana? Beritahu mak.
Prateek, cubalah faham.
Dia tak boleh ikut bersama kita.
- Tidak sama sekali. - Tak, sentiasa ada jalan.
Ya. G. One. Awak boleh jadi sepertinya?
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Mak, lihatlah. G. One akan bertindak dengan begitu hebat.
Apa awak buat?
Ini.
G. One, apa awak buat? Buatlah seperti Ra. One.
Sama seperti yang Ra. One buat.
Saya tak boleh buat...
...seperti Ra. One.
Saya tak kuat seperti Ra. One.
Habislah perlindungan saya.
Tak guna!
- Prateek, jaga bahasa kamu. - Maaf, mak.
Nak tanggalkan seluarnya?
Tolong ke tepi, encik.
Pergi sajalah. Jangan 'seksa' saya.
Saya tak boleh pergilah, puan.
Siapa jadikan awak pemandu teksi?
Teksi awak juga akan pergi dan begitu juga awak.
Bukankah itu peraturannya?
Oh, cik puan.
Saya akan bawa awak.
Kalau bukan dengan teksinya, ikutlah saya.
Macam mana, puan?
Nak pergi tak?
Apa awak merepek.
Saya akan bawa dia, bhai.
Bodoh! Aku tumbuk sekali, mati kau.
Saya akan bawa awak, puan.
Siapa tu?
G. One, apa awak buat?
Dia akan mati.
Kita boleh tekan butang 'RESET' dan tekan butang 'MAIN'.
Encik, dia manusia, bukan pita rakaman.
Awak tolonglah diam.
Ini bukan permainan.
Di sini, kalau seseorang mati,
...dia takkan kembali.
Dia boleh kembali.
'Sama seperti manusia menukar pakaian,..
...roh boleh menukar badan dan kembali.'
Geeta. Bab kedua, ayat 22.
- Encik, muka surat apa? - 47.
Prateek, suruh dia lepaskannya.
G. One, lepaskan dia.
- Ya. - Hebatnya.
Beritahu dia, tak boleh sentuh!
G. One. Jangan sentuh!
Puan, kasutnya ada kipas.
Tak boleh sentuh.
G. One!
G. One. Hentikannya.
G. One. Jangan sentuh.
Tak sentuh.
G. One. Jangan menyentuh.
G. One!
Hebat betul.
Bodoh.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Awak tak boleh sentuh saya di situ.
Saya boleh sentuh di mana?
Tak boleh sentuh mana-mana pun.
Bagaimana saya nak menyelamatkan awak?
Tak payah selamatkan saya.
Tak guna!
Tolong saya!
G. One. Tolonglah saya.
Mengapa berhenti? Mengapa awak tak buat apa-apa?
Saya terpaksa sentuh awak.
Jadi, sentuhlah saya. Sentuh saya.
- Tolong sentuh saya. - Okey.
Di bawah!
Tumbuk dia.
Tunduk!
- Hebatlah mak. - Cinta lawan pertama.
- Tolong sikit. Dia emak saya. - Saya juga.
Pergi, mak.
Mak, bahagian utama.
Bahagian utama.
Bahagian utama apa?
Bahagian utama!
* Robo man. Robo man *
* Chitti *
* Wira hebat *
* Chitti *
* Wira hebat *
- Siapa dia? - Wira hebat No. 1.
Tuan Rajhni.
Saya Chitti. Kelajuan satu terahertz. Ingatan satu zettabyte.
Ya Tuhan!
* Chitti *
- Tuan Rajhni tu hebatlah. - Shekar!
Alamak! Pak cik Iyer.
Lawatan mengejut!
Terkejut tak?
G. One, awak adalah ayah dan dia kawan ayah.
- Cakap hai macam saya. - Hai.
Saya bersenam sambil melompat.
- Saya tak berapa suka dia. - Awak tak suka dia? Tak.
Selamat tinggal.
Awak ke yang buat begitu?
Tak, graviti. Hukum tarikan.
Hai, Prateek.
Hai.
- Selamat tinggal - Selamat tinggal? Kenapa?
Hukum tarikan.
Apa khabar?
- Saya tak faham. - Terlalu mendalam, awak pergi dulu.
Selamat tinggal.
"Perkara yang lepas, biarkan berlalu"
"Cakaplah tentang hari ini kerana hari ini bersama kita."
Apa awak katakan?
Dalam program saya terdapat fail Shekhar..
...penuh dengan ayat- ayat seperti ini.
Ada lagikah?
"Siapa kata badan besar tak baik?"
"Pernah bermalam dengan nyamuk tak?"
Lagi?
"Ketawalah dan kau akan menangi hatiku"
"Menangis dan kau membuat hatiku sakit"
"Walau aku tiada di sisimu,..
...akan kau dapati aku sentiasa bersamamu"
Kalau awak juga tak faham fail ini,...
...saya boleh padam dan musnahkannya.
Tidak, tidak.
Jangan musnahkannya. Tidak sama sekali.
Tidak sama sekali? Keputusan dibuat.
- Dia lelaki yang kacak. - Ya.
Gaya rambutnya tak elok.
Awal-awal pagi kena pergi ke Lembaga Bekalan Elektrik.
Bodoh!
Awak menakutkan saya.
Mak, bertenanglah. G. One dalam mod 'standby'.
Pergilah. Pergi 'standby' di tempat yang lain.
- G. One, pergi buat sesuatu yang berguna. - Okey.
Selepas menyesuaikan diri, mak kena buat sesuatu dengannya.
Mengapa? Dia tak boleh tinggal bersama kita?
Tidak! Tidak sama sekali.
Ini bukan TV atau pembakar roti yang boleh disimpan di sesuatu sudut.
Dia bercakap seperti manusia.
Dan kelihatan seperti ayah, kan?
Mak...
...mak rasa betulkah yang G. One cakap dari kitab Geeta tu?
Mungkin ayah menjadi G. One untuk melindungi kita.
Ingat tak, apabila kita menghadapi musibah,...
...apa ayah sentiasa katakan?
Sudah tentu mak ingat.
"Apabila kehidupan kita berada dalam kegelapan,..
...bidadari akan menyala- kan mentol 600 watt."
Saya dah jadikan diri saya berguna.
Saya dah mengecas inverter. Nak mengecas apa-apa lagi?
Ya, angin mak.
Angin?
'Paradise Condom.'
Akan membetulkan angin di mana saja. Tertakluk kepada syarat.
Tak malukah? Bercakap begini depan budak. Pergi tidur.
Saya tak tidur. Saya dipasang berterusan.
Pergilah. Buatlah apa yang awak nak buat.
Jadi burung hantu?
- Selamat malam. - Ya, ya.
Sekarang mak tahu apa nak buat dengan dia.
Kita hantarnya ke rumah orang gila. Dia betul-betul gila.
Bukan 'betul-betul', mak. 'Kondom kondom'.
Apa? Kau mengejek mak? Mari sini.
Hentikan mak. hentikan mak.
Tolonglah. Mak yang selalu cakap begitu.
Hentikannya.
* Apabila malam tiba * * Dan semuanya gelap-gelita *
* Hanya terdapat cahaya bulan *
* Kami akan menyanyi * * Pembimbing, pembimbingku *
* Aku mempunyai hubungan yang mendalam denganmu *
* Kau destinasiku dan kau...*
*...jalan yang menuju ke destinasi itu *
* Sekarang dan selamanya *
* Pembimbing, pembimbingku *
* Kaulah duniaku *
* Tiada perkataan dapat menandingi *
* keindahan namamu *
* Walaupun aku baca 100 buku 100 kali *
* Sayangku, sayangku *
* Dunia ini tak begitu penting tanpa kau disisiku *
* Sayangku, sayangku *
* Aku akan korbankan semuanya untukmu *
* Sayangku, sayangku *
* Dunia ini tak begitu penting tanpa kau disisiku *
* Sayangku, sayangku *
* Aku akan korbankan semuanya untukmu *
* Sayangku, sayangku *
* Aku menang selepas kalah kepadamu *
* Sayangku, sayangku *
* Sayang, sayang * * Berdiri teguh di sisiku *
* Selagi kau berdiri *
* Berdiri teguh di sisiku *
* Sayang, sayang * * Berdiri teguh di sisiku *
- * Berdiri teguh di sisiku *
* Selagi kau berdiri * * Berdiri teguh di sisiku *
G. One. Ini semua salah saya.
Saya yang suruh ayah buat permainan...
...di mana penjahat tak pernah kalah.
Kalau saya kalahkan Ra. One pada hari itu,
...ayah masih akan berada di sini hari ini.
Ayah hebat.
Tiada unsur pemakanan di dalam ini.
Jangan merokok. Tak baik untuk kesihatan.
Juga ditulis pada kotaknya.
Tahu tak, 1 000 orang ber- henti merokok setiap tahun?
Jadi, amaran pada kotak tu berkesan?
Tak.
Mereka mati.
* Apabila malam tiba * * dan semuanya gelap-gelita *
* Hanya terdapat cahaya bulan *
* Apabila malam tiba * * dan semuanya gelap-gelita *
* Maha Pengasih, Maha Pengasihku *
* Doaku termakbul *
* Sekarang aku tak memerlukan apa-apa lagi *
* Aku rasa sempurna dengan kau disisiku *
* Sayangku, sayangku *
* Dunia ini tak begitu penting tanpa kau disisiku *
* Sayangku, sayangku *
* Aku akan korbankan semuanya untukmu *
* Sayangku, sayangku *
* Dunia ini tak begitu penting tanpa kau disisiku *
* Sayangku, sayangku *
* Aku akan korbankan semuanya untukmu *
* Sayangku, sayangku *
* Aku menang selepas kalah kepadamu *
* Sayangku, sayangku *
* Sayang, sayang * * Berdiri teguh di sisiku *
* Selagi kau berdiri *
* Berdiri teguh di sisiku *
* Sayang, sayang * * Berdiri teguh di sisiku *
* Selagi kau berdiri * * Berdiri teguh di sisiku *
* Selagi kau berdiri *
* Berdiri teguh di sisiku *
* Selagi kau berdiri *
* Berdiri teguh di sisiku *
* Selagi kau berdiri *
* Berdiri teguh di sisiku *
Buat sajalah.
- Bagus, sayang. - Terima kasih.
Kadang-kadang saya rasa awak..
...betul-betul seperti kami.
G. One. G. One.
Awak nak ke mana? G. One.
Alamak! Foto!
Tak guna!
Bodoh!
Awak dah gilakah?
Awak...
G. One. G. One. Tunggu.
Prateek. G. One.
Meja makan saya.
Turun!
G. One, turunlah. #@$%!
Cukup!
Dah habis?
Biadab!
Prateek!
G. One, berhenti!
Ya.
Kenapa dengan dia ni?
- G. One. - Jeevan?
Shekar! G. One. Shekar..
Awak pukul dia?
Yoga 'Power'.
- Yoga 'Power'! - Ya
Siang, malam. Siang, malam.
Teruskan. Teruskan.
Kak ipar, tutup pintu utama dan lakukannya.
Yoga 'Power'.
Prateek!
Yoga 'Power'. Cara Amerika. Lalitha, saya datang!
Lucifer mengawal saya.
- Tutup? - Tutup.
Sesuatu keluar dari hidung awak.
Tolong keluarkannya.
* Apa yang ada di dalam terkeluar *
* Yang dilihat oleh hati *
* la akan pergi jauh...*
*...kerana ia keluar dari dalam *
* kerana ia keluar dari dalam *
Awak sukanya? Simpanlah.
Terima kasih.
Sonia.
Bagus, sayang.
- Mengapa kita berdoa? - Supaya Tuhan melindungi kita.
Adakah tuhan keluar dari situ dan melindungi kita?
Tidak. Dia hantar bidadarinya.
Sonia, awak percayakan bidadari?
Diam dan berdoa.
Tuhan tak wujud.
Kita akan betulkannya.
Habis? Apa masalahnya kalau jurutera mati?
Di Ekspo Dunia Mumbai, hanya senaraikan...
...'Game Pavillion' kami sebagai terbaik.
Sepadan.
Sistem diaktifkan. Selamat datang En Hugh.
Awak faham tak?
Awak siapa?
Bagaimana awak masuk ke sini?
Larry, siapa lelaki ini?
- Pi per dua. - Apa?
Apa semua ni?
Awak siapa?
Ra. One? Dari permainan?
Ya Tuhan!
Tuhan tak wujud.
Aku nak Lucifer.
Lucifer?
Prateek Subramaniam. Anak lelaki Shekhar Subramaniam.
Dia ada HART aku.
Dan tanpa HART itu, aku tak lengkap.
Kuasa aku tak lengkap.
Aku nak HART aku.
Lucifer berada di mana?
Dia dah pergi dan...
...saya tiada alamat baru mereka dalam rekod saya.
Tapi saya..
Apa awak buat?
Impuls elektrik. Gelombang otak.
lni akan bantu kau mengingat.
Apa perlunya semua ini?
Aku berada di sini disebabkan idea kau.
Tapi sekarang aku boleh baca fikiran kau.
Mengubahnya dan juga mengawalnya.
Shekar Subramaniam, Mumbai. India.
Terima kasih.
Semoga berseronok En. Barron.
Kau pun.
- Sonia, bulan kelihatan. Awak tak datangkah? - Saya datang nanti.
Sonia, apa itu Karva Chauth?
Isteri akan berdoa supaya suaminya panjang usia.
Shekhar dan saya mempunyai banyak kenangan dalam rumah ini.
Sebab itulah saya nak datang ke sini.
Tapi kita tak boleh tinggal di satu tempat untuk masa lama.
Kita kena tinggalkan rumah ini.
Ra. One boleh datang ke sini pada bila-bila masa pun.
Selagi HART Ra. One ada bersama saya...
Dia boleh mencari Prateek.
Maksud awak?
Kalau kita musnahkan HART Ra. One pun,...
...dia takkan berhenti mencari kita.
Kita akan sentiasa larikan diri dari dia.
Kalau kita tak musnahkan HART,...
...kita kena berdepan dengan Ra. One.
Kemungkinan untuk kita terselamat 0.01 peratus.
Keputusan ini mengikut perasaan. Tak sesuai dengan sintaksis saya.
Awak kena buat keputusan ini.
G. One, ini saja yang tinggal di sisi saya.
Rumah ini, Prateek...
...dan kenangan Shekhar.
Saya takkan tinggalkan rumah ini.
Saya takkan melarikan diri lagi.
Shekhar percaya pada kebaikan.
Kalau ada kemungkinan untuk kita memusnahkan Ra. One,...
...kita akan mencubanya.
Walaupun ia hanya 0.01 peratus.
- Keputusan dah dibuat. - Keputusan dah dibuat.
Janji saya satu perkara.
Jangan biar apa-apa berlaku pada Prateek saya.
NaCl, H20.
Garam dan air.
NaCl, H2O.
Sangat mengelirukan.
Semasa gembira, ia mengalir. Semasa sedih pun, ia mengalir.
Tak guna!
Gembira, sedih, mengalir.
Semua ini tiada dalam program saya.
Emosi saya...
...keliru sikit.
Saya tahu.
Tapi, walaupun program seseorang ada semuanya.
...dia takkan buat begitu banyak untuk orang lain,..
...seperti yang awak lakukan untuk kami. G. One.
Terima kasih.
Saya buat sesuatu yang baik?
Tak.
Awak buat sesuatu yang sangat baik.
Peluklah, budak tolol!
Siang malam asyik buat yoga 'Power'.
Mengapa berdiri begitu jauh? Peluklah! Peluklah, peluklah.
* Sayang, sayang * * Berdiri teguh di sisiku *
* Selagi kau berdiri *
* Berdiri teguh di sisiku *
* Sayang, sayang *
* Berdiri teguh di sisiku *
Kingfisher 123 dibenarkan mendarat di landasan 27.
Periksa frekuensi. Aktiviti tak pasti di udara.
Apa semua ni?
Kingfisher 123. Dengar tak?
Apa itu?
Apa semua ini?
Tak nampakkah? Kami nak bakar Raavan
Mengapa?
Bodoh! Ini perayaan Dashera.
Maknanya Raavan mati.
Kejahatan tiada lagi.
Kami membakarnya setiap tahun pada hari ini.
Awak membakar Raavan setiap tahun pada hari ini.
Kerana awak tahu dia tak boleh mati.
Mari kita pergi.
Tuhan Ram!
Sesiapa yang mati sekali tak perlu dibunuh berulang kali.
G. One, awak kelihatan sangat kacak dalam pakaian ayah.
Terima kasih.
Shekhar dan En. Iyer menyambut hari jadi anak bersama-sama.
Maksud awak, Iyer gemuk?
G. One, semua orang kenal Shekhar di sini.
Tolong jangan buat kecoh.
Prateek, mari cepat!
Selamat tinggal mak. Saya nak pergi.
Lucifer.
G. One.
Shekhar buat permainan video ini untuk Prateek dengan penuh kasih sayang.
Dia kata nak hadiahkan kepadanya pada hari jadinya.
Kalau awak beri Prateek hadiah ini hari ini bagi pihak ayahnya...
...dia akan rasa gembira.
Dan awak?
Saya juga akan rasa gembira.
Okey, keputusan dibuat.
Lucifer!
Selamat hari jadi, Prateek.
Dari ayah
Tak. Dari awak.
Okey.
Mari, mari. Ada pertunjukkan silap mata untuk kamu di sana.
- Prateek! Mari. - Jumpa awak kemudian, G. One.
Seperti biasa, Shekhar akan menari di sini.
Saya akan menari?
Shekhar tak boleh menari.
Jangan beri alasan. Dia akan menari hari ini untuk awak.
Awak sangat hebat hari ini.
Awak sebut apa dalam bahasa Punjabi?
- 'Pataka'? - Bukan, bukan.
- 'Item'? - 'Item'?
Bukan, bukan.
- 'Tota'? - 'Tota'?
'Chammak Challo'.
Mulakanlah.
Prateek.
Dia akan menari.
'Chammak Challo'
* Kau gadis hebatku *
* Aku akan ikutmu ke mana saja kau pergi *
* Beritahulah aku apa yang kau nak *
* Kau boleh jadi gadis hebatku *
* Sudah tentu, aku akan memilikimu *
* kau tahu aku akan memilikimu *
* kau tahu aku akan jadikanmu gadis hebatku *
* Janganlah malu-malu * * Marilah menari *
* Jadilah milikku, jangan kau malu-malu *
* Mari kita bermain mata *
* Janganlah mengada-ada *
* Nak jadi gadis hebatku? *
* Kau gadis hebatku *
* Aku hero dalam filemmu *
* Berikan kepadaku *
* Kau boleh jadi gadis hebatku *
* Sudah tentu, aku akan memilikimu * * Kau tahu aku akan memilikimu *
* Mungkin aku akan jadikanmu gadis hebatku *
* Janganlah malu-malu * * Marilah menari *
* Jadilah milikku, janganlah malu-malu *
* Mari kita bermain mata *
* Janganlah mengada-ada *
* Nak jadi gadis hebatku? *
* Jikaku sentuh dikau, takkan hatimu berkecai? *
* Takkan kau tergoda jika ketemu gadis seperti daku? *
* Jikaku terpaku di matamu, takkan kau tersenyum? *
* Jikaku bersatu denganmu, takkan kau dekatiku? *
* Aku tak malu * * Aku akan menari untukmu *
* Jadilah milikku * * Aku takkan malu lagi *
* Kau akan menetap dalam mataku *
* Janganlah mengada-ada *
* Nak jadi gadis hebatku? *
Ra. One dah sampai ke sini.
Awak bawa Prateek dan pergi dari sini!
Pergi.
Mengapa G. One tak ikut kita?
Nampaknya G. One dah takut pada Ra. One, Prateek.
Tak, mak. Patah balik. Kita perlukan G. One.
Bukan kita perlukan dia. G. One perlukan kita.
Tapi kita nak pergi ke mana?
Ke neraka!
Jangan takut, Prateek.
Selagi wira kau tak beri balik HART aku...
Aku takkan bunuh kau.
Bunuh kau. Anakku.
Sayang, saya dah pulang.
Boo. Aku dah tipu kau.
Sonia dan Prateek bukan se- bahagian daripada permainan ini.
Dulu tidak.
Tapi kau jadikan mereka sebahagian darinya.
Mereka berada di mana?
Sonia...
...berada di bawah kawalan aku.
Sonia berada dalam sebuah kereta api yang takkan berhenti di stesennya, G. One.
Lucifer berada bersama aku...
...dalam pameran di mana permainan kita akan dilancarkan.
Ayuh, selamatkan mereka.
Logik mengatakan beri HART aku...
...dan selamatkan Lucifer.
Tapi perasaan mengatakan...
...selamatkan Sonia.
Kau akan pilih siapa?
Sonia atau Lucifer.
Keretapi itu dah meninggalkan stesen.
Aku takkan tunggu lama, G. One.
Masa kau bermula sekarang.
Tik-tok. Tik-tok. Tik-tok.
- Eh, keretapi tak berhentilah. - Yalah.
Oh tidak.
* Kelajuan menempah maut! *
* Matlamatku di depan *
* Hanya angin di belakangku *
- Ya Tuhan.. - Maafkan saya.
Tak dibenarkan pergi ke tandas.
Tak dibenarkan bangun dari tempat duduk.
Tak dibenarkan bercakap dengan sesiapa atau makan kudap-kudapan.
Kalau bergayut pada bumbung keretapi, boleh tak cikgu?
Tak dibenarkan!
Oh Tuhan! Lelaki Monyet!
Awak tak boleh pergi ke sana. Ini gerabak kanak-kanak.
Keluar! Tolonglah, tolonglah.
Kanak-kanak! Jangan cuba ini di rumah.
Tak dibenarkan.
Awak nak matikah?
* Kelajuan menempah maut! *
* Matlamatku di depan *
* Hanya angin di belakangku *
* Ribut yang menggemparkan dunia *
* kalau ia melanda, *
* semuanya akan terhenti *
Seorang lelaki me- lompat dan dah mati!
Tuan, keretapi tak berhenti di stesen Bandra.
Hubungi ketua stesen. Patel, hubungi stesen berikutnya.
Ke tepi! Keretapi datang! Ke tepi!
Kereta api takkan berhenti di Motar. Lompatlah!
- Apa akan berlaku sekarang? - Tak tahu. Ya Tuhan!
Maafkan saya.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Keretapi tak berhenti di stesen.
Lencongkan landasan kereta api.
Tunggu, tunggu.
Keretapi tak nak berhenti!
Ada bom dalam keretapi! Bom! Bom!
- Masuk ke dalam! - Jaga-jaga.
* Masa memilih waktu ini * * Untuknya mencipta sejarah *
Bom! Ada bom!
Saya fikir letupan dah berlaku.
* Kesusahan apa *
* yang tak membahayakan nyawa *
* apa gunanya rantai *
* yang boleh dibuka dengan senang *
* Apa yang mustahil dalam fikiran *
* melakukannya menunjukkan keberanianmu *
* Diri kita sendiri tak bermakna apa-apa *
* Hidup ini hanya bermakna * * kalau ia boleh dikorbankan demi persahabatan *
* Kelajuan menempah maut *
* Matlamatku di depan * * Hanya angin di belakangku *
- Prateek? - Tiada apa-apa akan menimpanya.
Awak akan menyelamatkan Prateek saya, kan?
Sudah tentu.
Saya G. One. Saya dibuat untuk itu.
♪Sayangku♪
Janji kepada saya.
Saya janji.
Saya kena pergi sekarang.
Tidak! Sekarang hanya saya kena pergi.
G. One.
Awak tanya dulu, adakah malaikat wujud?
Hari ini, saya dah tahu.
Mereka memang wujud.
Aku di sini, G. One.
Kau datang lambat, G. One.
Lambat sikit lagi dan Lucifer...
Salah, Ra. One. Selagi HART awak ada bersama saya...
...awak tak boleh bunuh Prateek.
Dan selagi HART aku ada bersama kau...
...kau tak boleh bunuh aku.
Kerana selagi HART kita tak disambung kepada sistem...
...kau tak boleh mati.
Aku pun sama.
Saya harap ada sambungan LAN.
Beri saya kawalan Display. Cepat!
Tapi masalah berkaitan HART...
...sangat rumit.
la mudah bagi saya.
Saya hanya datang ke sini untuk memusnahkan awak.
G. One, jangan beri HART itu.
Mengikut logik, kemungkinan untuk kau selamat hanya 0.01 peratus.
Mengapa kau nak mati?
Kerana saya dah janji kepada seseorang.
G. One, saya dah bersambung kepada awak.
- Bersambung sekarang. - Pusingan pertama. Sedia untuk bermain..
- Permainan bermula. - Selamat datang, Lucifer.
Mari kita bermain.
Patung. Lari belakang patung, G. One!
Alamak! Awak okey tak?
Saya tak apa-apa.
Hanya kepala saya berpusing sikit.
Api!
Sudah!
Tengok bawah!
G. One. Selamat.
Peringkat 2. Killer Combat.
- Bagus, G. One. - Ini bagus?
Rancangannya ialah menang pusingan ini...
...dan sampai ke peringkat 3.
Rancangan yang baik.
Kalau Ra. One benarkan saya sampai ke peringkat 3.
Untuk menang pusingan ini, kita hanya perlu hidup selama 2 minit.
- Apa awak buat ni? - Saya dibelasah dengan teruk.
Jangan cuba melawan. Hanya cuba selamatkan diri.
Perhatikan saya.
Nampak tak?
Tak, G. One. Buat mengikut cara saya.
Tinggal seminit lagi.
Guna tenaga Ra. One untuk menentangnya.
Ya.
Alamak!
Tunduk!
Jangan lawan. Hanya selamatkan diri.
Tak, tak, tak, jangan!
Paras tenaga rendah.
Pergi, G. One. Lari!
Alamak!
G. One, pegang bahagian utamanya.
Apa kau buat, G. One?
Saya tak tahu.
Peringkat kedua tamat. G. One selamat.
- G. One selamat. - Ya!
G. One!
G. One, awak okey tak?
Tak pernah rasa lebih baik.
Kita keluar dari dunia manusia..
...apabila tiba peringkat ini dalam permainan.
Keluarlah, Lucifer.
Program saya dah jadi sangat lemah daripada program Ra. One.
Kau ada sepucuk pistol. Sebiji peluru dan satu peluang, G. One.
Kau tak boleh larikan diri atau bersembunyi di mana kau berada.
Bagaimana kita nak bunuh Ra. One?
Perlawanan dimenangi bukan dengan peluru tapi dengan hati.
Sekarang HART saya...
* Sayangku *
...bukan kelemahan saya tapi akan jadi kekuatan saya.
Mari kita lakukannya, Prateek.
Untuk ayah.
* Sayangku *
Pistol anti-HART diaktifkan.
G. One! G. One!
HART.
G. One, awak kata rancangan ini akan berkesan.
Awak tak boleh mati, G. One.
G. One dimusnahkan. Permainan berakhir, Lucifer.
Kau juga bersedialah untuk mati.
Saya dah dipasang.
Saya sedia untuk...
- tendang... - Jaga bahasa awak, Prateek.
Kami sedia untuk membelasah awak.
Awak lupa.
Selagi HART kita tak disambung kepada sistem kita...
...awak dan saya tak boleh mati.
Masalah berkaitan HART sangat rumit.
Aku tak lupa, G. One. Lucifer yang terlupa.
Dia nak penjahat yang tak boleh dibunuh.
Kau patut berhati-hati dengan apa yang kau hajatkan.
Kerana sekarang bukan satu, tapi ada sepuluh penjahat.
- Alamak! - Tembaklah aku.
Carilah aku, G. One.
Kalau tak pilih Ra. One yang sebenar,
...permainan berakhir.
- Siapa antara mereka benar? - Saya belum bermain peringkat ini.
Satu benar, sembilan palsu.
Pilih aku!
Tak, pilih aku.
Tidak.
Ini mustahil berlaku.
Ayah takkan benarkan kejahatan menang.
Ayah pasti meninggalkan sesuatu petunjuk.
Saya hanya mempunyai failnya.
Periksa dalam fail itu.
- Ada pepatah terakhir dalam fail. - Apa?
"Apabila kita lalui jalan yang jahat...
...kita tak dapat lepaskan diri dari bayang-bayangnya"
Bayang-bayang?
Ra. One sebenar...
...mempunyai bayang-bayang.
Ra. One sebenar ada bayang-bayang.
Tembak!
G. One.
Permainan berakhir, Prateek.
Saya kena pergi sekarang.
Tak, G. One. Ini bukan rancangannya.
Inilah rancangannya.
Inilah rancangannya dan akan sentiasa jadi rancangannya.
Kalau kita nak bunuh Ra. One buat selama-lamanya,
...saya kena bawa Ra. One kembali ke dunia itu.
Dari mana kami berdua datang.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Saya tak boleh kehilangan ayah sekali lagi.
Tak, Prateek. Awak takkan kehilangan ayah awak.
Selagi ada kebaikan dalam hati awak,..
...ayah awak akan sentiasa berada bersama awak.
Orang baik akan mati.
Tapi kebaikan mereka sentiasa hidup.
Dengar pada hati awak.
Jadi baik.
Jadilah wira hebat, Prateek.
Wira hebat. Yang berhati baik.
Saya kena pergi sekarang.
Saya akan merindu- kan awak, G. One.
Rindu?
Saya fikir saya juga akan merindukan awak.
Beritahu Sonia...
Kita berdua sama-sama berjaya membelasah Ra. One.
Saya sangat gembira melihat awak berdua dah pulang.
- Awak okey, kan? - Ya, saya tak apa-apa.
Bagaimana Prateek?
Sepanjang hari dia asyik dengan komputer.
Dia kata nak hidupkan balik HART G. One.
Biarkanlah, Sonia.
Jangan rampas harapannya.
Itu kepercayaannya.
Oh ya, mana dia si Lucifer?
- Prateek. - Saya datang, mak.
Saya dah dipasang.
Mak, G. One dah kembali!
Saya dah kata dia boleh kembali. Dia ada di sini.
Dia dah kembali.
Sarikata: Pujiepa Edit dan Timing: Mike KC
subscene.com